1
00:00:13,092 --> 00:00:14,695
[דלתות חורקות]

2
00:00:14,696 --> 00:00:14,729
[דלתות חורקות]
[? מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות]

3
00:00:14,730 --> 00:00:17,100
[? מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות]

4
00:00:18,469 --> 00:00:19,840
אתה יודע איפה אתה נמצא?

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,577
קלאב לעזאזל, טיפש.

6
00:00:22,211 --> 00:00:23,782
האם יהיו ריקודים?

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,553
אתה מתחת
האפוליון.

8
00:00:28,356 --> 00:00:30,293
אתה יודע מה זה אומר,
אתה לא?

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,078
זה הפורטל לגיהנום.

10
00:00:43,988 --> 00:00:46,459
[בן נושם בכבדות]

11
00:00:57,515 --> 00:00:58,750
[נהמות]

12
00:00:58,751 --> 00:01:01,256
[נושם בכבדות]

13
00:01:01,455 --> 00:01:03,627
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,138
[נושם בכבדות]

15
00:01:28,276 --> 00:01:29,679
מר נאס?

16
00:01:56,333 --> 00:01:58,871
[מַר. צפצופים של נאס]

17
00:02:00,608 --> 00:02:01,843
[נהנה]

18
00:02:11,395 --> 00:02:14,301
הנה אתה.
[נושם בכבדות]

19
00:02:15,972 --> 00:02:17,407
מר נאס,

20
00:02:18,978 --> 00:02:20,298
אני לא מתכוון להפריע לך.

21
00:02:20,413 --> 00:02:22,317
הרגע באתי
לבדוק אותך.

22
00:02:23,520 --> 00:02:24,656
האם אתה...

23
00:02:25,825 --> 00:02:28,564
אני צריך לבדוק אותך.
אני צריך...

24
00:02:35,544 --> 00:02:37,648
- [נוזל נוטף]
- [חבטות]

25
00:02:37,649 --> 00:02:41,389
- תוריד את עצמך.
- [ייפחה]

26
00:02:43,961 --> 00:02:45,497
[מתנשפים, צרחות]

27
00:02:50,608 --> 00:02:53,012
- [מתנשף] לא!
- [קשקש]

28
00:02:53,179 --> 00:02:55,717
[? מתנגנת מוזיקה מטרידה]

29
00:02:55,718 --> 00:02:57,954
[צרחות]

30
00:02:57,955 --> 00:02:57,988
[צרחות]
לא, לא! [מתנשף, נהנה]

31
00:02:57,989 --> 00:03:01,730
לא, לא! [מתנשף, נהנה]

32
00:03:04,435 --> 00:03:06,205
[מתייפח] לא, לא!

33
00:03:08,342 --> 00:03:10,648
[בוכה]

34
00:03:14,255 --> 00:03:16,526
[נהנה, בוכה]

35
00:03:19,398 --> 00:03:21,302
[צרחות]

36
00:03:26,780 --> 00:03:28,415
[? מוזיקה מסתורית מתנגנת]

37
00:03:28,416 --> 00:03:30,453
[בן מייבב בשקט]

38
00:03:31,322 --> 00:03:33,392
זה כואב רק אם נלחמים בזה.

39
00:03:34,361 --> 00:03:35,898
[מצחקק]

40
00:03:36,900 --> 00:03:38,436
[בן נוהם]

41
00:03:43,146 --> 00:03:44,716
הנה חוכמה.

42
00:03:45,919 --> 00:03:49,258
- [חטיפת נוזלים]
- [בן נוהם]

43
00:03:58,276 --> 00:03:59,879
[אלזה] חלום כזה...

44
00:04:03,620 --> 00:04:06,526
להשיג את הלהקה האהובה שלי
בחזרה ביחד.

45
00:04:07,896 --> 00:04:09,431
אז עכשיו...

46
00:04:10,033 --> 00:04:12,403
אנחנו שרים לארוחת הערב שלנו.

47
00:04:12,404 --> 00:04:13,707
תפגע בזה.

48
00:05:18,837 --> 00:05:20,006
לא]

49
00:05:21,577 --> 00:05:23,213
[? מנגינה עדינה]

50
00:05:23,914 --> 00:05:28,724
[אלזה] אני זוכרת כשהייתי א
ילדה קטנה, הבית שלנו עלה באש.

51
00:05:29,358 --> 00:05:32,330
לעולם לא אשכח את המראה
על פני אבי

52
00:05:32,331 --> 00:05:34,168
בזמן שהוא אסף אותי
בזרועותיו

53
00:05:34,368 --> 00:05:37,642
ודהר דרך
הבניין הבוער, אל המדרכה.

54
00:05:38,043 --> 00:05:41,984
ואני עמדתי שם
רועדת בפיג'מה

55
00:05:42,083 --> 00:05:46,058
וצפה בכל העולם
לַעֲלוֹת בָּאֵשׁ.

56
00:05:46,059 --> 00:05:50,066
וכשהכל נגמר,
אמרתי לעצמי,

57
00:05:50,735 --> 00:05:53,707
"האם זה כל מה שיש
לאש?

58
00:05:55,410 --> 00:05:57,047
זה כל מה שיש?"

59
00:05:57,380 --> 00:05:59,719
[? להקה מנגנת
"זה כל מה שיש?"]

60
00:05:59,720 --> 00:06:02,023
[שר]
?? זה כל מה שיש? ?

61
00:06:03,860 --> 00:06:08,504
?? אם זה כל מה שיש
חברים שלי?

62
00:06:08,637 --> 00:06:12,546
?? אז בואו נמשיך לרקוד?

63
00:06:13,013 --> 00:06:16,352
?? בואו לפרוץ את האלכוהול?

64
00:06:16,519 --> 00:06:20,594
?? ויש לך כדור?

65
00:06:22,498 --> 00:06:26,706
?? אם זה הכל?

66
00:06:27,440 --> 00:06:30,514
?? יש?

67
00:06:32,652 --> 00:06:37,159
וכשהייתי בן 12,
אבא שלי לקח אותי לקרקס.

68
00:06:37,160 --> 00:06:37,193
וכשהייתי בת 12, אבא שלי לקח
אותי לקרקס. ההצגה הכי גדולה עלי אדמות!

69
00:06:37,194 --> 00:06:39,532
ההצגה הכי גדולה עלי אדמות!

70
00:06:39,966 --> 00:06:44,676
היו ליצנים ופילים
ודובים רוקדים.

71
00:06:45,611 --> 00:06:51,589
וגברת יפה
בטייץ ורוד עף גבוה מעל ראשינו.

72
00:06:52,323 --> 00:06:54,194
וכשישבתי שם והסתכלתי,

73
00:06:54,963 --> 00:06:58,370
הייתה לי הרגשה
שמשהו היה חסר.

74
00:06:58,738 --> 00:07:02,812
אני לא יודע מה,
אבל, כשהכל נגמר,

75
00:07:03,179 --> 00:07:08,022
אמרתי לעצמי, "זהו
כל מה שיש לקרקס?

76
00:07:08,023 --> 00:07:10,193
זה כל מה שיש?"

77
00:07:11,730 --> 00:07:14,636
?? זה כל מה שיש? ?

78
00:07:15,904 --> 00:07:19,980
?? אם זה כל מה שיש
חברים שלי?

79
00:07:20,113 --> 00:07:22,150
?? אז בואו נמשיך...?

80
00:07:22,718 --> 00:07:24,956
אני יודע מה אתה בטח אומר
לעצמכם.

81
00:07:25,524 --> 00:07:27,861
"אם זו הדרך
היא מרגישה לגבי זה,

82
00:07:27,862 --> 00:07:29,966
למה היא לא סתם
לסיים את הכל?"

83
00:07:31,035 --> 00:07:32,203
אה, לא.

84
00:07:32,470 --> 00:07:33,807
לא אני.

85
00:07:33,808 --> 00:07:36,547
אני לא מוכן
על האכזבה האחרונה

86
00:07:36,746 --> 00:07:41,757
כי אני יודע באותה מידה
כשאני עומד כאן ומדבר איתך,

87
00:07:41,923 --> 00:07:44,529
כי מתי
הרגע האחרון הזה מגיע,

88
00:07:44,662 --> 00:07:47,669
ואני נושם
הנשימה האחרונה שלי,

89
00:07:48,135 --> 00:07:50,474
אני אגיד לעצמי...

90
00:07:50,641 --> 00:07:53,947
?? זה כל מה שיש? ?

91
00:07:54,582 --> 00:07:57,688
?? זה כל מה שיש? ?

92
00:07:58,890 --> 00:08:03,031
?? אם זה כל מה שיש
חברים שלי?

93
00:08:03,032 --> 00:08:07,206
?? אז בואו נמשיך לרקוד?

94
00:08:07,207 --> 00:08:10,614
?? בואו לפרוץ את האלכוהול?

95
00:08:10,781 --> 00:08:15,223
?? ויש לך כדור?

96
00:08:16,626 --> 00:08:20,868
?? אם זה הכל?

97
00:08:21,068 --> 00:08:24,007
?? שם?

98
00:08:24,008 --> 00:08:30,487
?? האם ?

99
00:08:30,621 --> 00:08:32,324
[? "זה כל מה שיש?"
מסתיים]

100
00:08:32,758 --> 00:08:35,998
[קהל מוחא כפיים, מריע]

101
00:08:37,067 --> 00:08:38,436
הו! [מצחקק]

102
00:08:38,670 --> 00:08:40,306
[שתיקה]

103
00:08:40,307 --> 00:08:41,943
[שעון משקשק]

104
00:08:43,514 --> 00:08:46,018
[קהל מוחא כפיים, מריע]

105
00:08:47,589 --> 00:08:49,892
[אדם מוחא כפיים]

106
00:09:07,695 --> 00:09:09,131
[מקל ברזים]

107
00:09:12,103 --> 00:09:13,239
פראליין.

108
00:09:23,360 --> 00:09:24,896
[אלזה מצחקקת]

109
00:09:25,665 --> 00:09:27,535
מיין Damen und Herren,

110
00:09:28,068 --> 00:09:30,206
מסדמים ומסיירים,

111
00:09:30,207 --> 00:09:32,578
גבירותי ורבותי,

112
00:09:33,245 --> 00:09:37,487
ברוך הבא לאחר
המופע הגדול ביותר עלי אדמות.

113
00:09:37,721 --> 00:09:39,190
[מצחקק]

114
00:09:39,191 --> 00:09:45,402
סוף סוף התאספנו כאן
לאירוע המיוחד הזה

115
00:09:45,403 --> 00:09:48,242
סביב ההלמות' הקדוש.

116
00:09:48,710 --> 00:09:53,720
אבל קודם כל,
בואו ברוכים הבאים לבמה

117
00:09:54,755 --> 00:09:56,960
המארח התוסס שלנו,

118
00:09:57,928 --> 00:09:59,866
מר נאס.

119
00:10:00,032 --> 00:10:02,203
[? עוגב מנגן מוזיקה מפחידה]

120
00:10:05,477 --> 00:10:08,884
[אלזה בגרמנית]

121
00:10:23,547 --> 00:10:25,249
שייס.

122
00:10:26,118 --> 00:10:28,824
אנו מציעים לך את אלה, אדוני,

123
00:10:29,725 --> 00:10:32,898
כדי שתוכל להגיע
את מלוא הפוטנציאל שלך.

124
00:10:36,071 --> 00:10:38,408
[גלגלי שיניים מצלצלים, מסתובבים]

125
00:10:38,409 --> 00:10:38,441
[גלגלי שיניים מצלצלים, מסתובבים]
[? מוזיקת עוגב מפחידה ממשיכה]

126
00:10:38,442 --> 00:10:40,814
[? מוזיקת עוגב מפחידה ממשיכה]

127
00:10:45,657 --> 00:10:47,828
[אנשים צורחים]

128
00:10:54,174 --> 00:10:56,178
[להבות מתפצפצות]

129
00:11:18,456 --> 00:11:23,534
הערב, חגיגה של
זונות, רשעים וניבולי פה.

130
00:11:23,901 --> 00:11:29,646
שלוש עשרה נשים כולן נלקחו
לפני שהם יכלו להגיע לפוטנציאל האמיתי שלהם.

131
00:11:29,812 --> 00:11:32,116
[מצחקק] אוקיי, אם אתה אומר.

132
00:11:32,383 --> 00:11:36,257
ברוכים הבאים לנשף גיזבל,

133
00:11:36,258 --> 00:11:41,936
בהשתתפות מר נאס
הבנות הרעות האהובות.

134
00:11:42,738 --> 00:11:44,541
מפקד. פגע בזה, פול.

135
00:11:44,542 --> 00:11:47,013
[? משחק ערבוב אופטימי]

136
00:11:47,014 --> 00:11:49,484
[אנשים צורחים]

137
00:11:53,961 --> 00:11:55,897
[? מוזיקת קרקס מתנגנת]

138
00:11:55,898 --> 00:11:58,301
ישו, הזין שלו
האם אני צריך למצוץ כדי לקבל אור כאן?

139
00:11:58,302 --> 00:12:02,177
תגידו שלום ופרידה חמה
לסאלי ההיפודרמית.

140
00:12:02,310 --> 00:12:06,018
מכור לסמאק,
זונה במלון, רוצחת.

141
00:12:06,151 --> 00:12:08,254
כן, זה בערך מכסה את זה.
- מה...

142
00:12:08,255 --> 00:12:10,527
[צרחות]

143
00:12:10,528 --> 00:12:12,831
[להבות אוש]

144
00:12:13,265 --> 00:12:14,669
אווה בראון.

145
00:12:15,136 --> 00:12:17,306
חבר גסטפו
וחיית מחמד בבית...

146
00:12:17,307 --> 00:12:20,681
- [צועק בגרמנית]
- ...לאדולף היטלר. אוף וידרסהן!

147
00:12:20,914 --> 00:12:23,486
[צווחות]

148
00:12:24,154 --> 00:12:26,692
- [להבות אוש]
-וואליס סימפסון.

149
00:12:26,693 --> 00:12:29,463
גרוש שובר שושלת

150
00:12:29,464 --> 00:12:32,103
עם עין לפיהרר
וגוף לחטא.

151
00:12:32,104 --> 00:12:35,275
גם לא גב' בראון המסכנה
וגם אני לא שייך לשום מקום ליד בית הקצב שלך.

152
00:12:35,276 --> 00:12:37,715
שנינו היינו אלופים
מהסיבה היפה הזו

153
00:12:37,716 --> 00:12:39,283
מאז לפני ההינדנבורג.

154
00:12:39,284 --> 00:12:41,020
- [צרחות]
- [להבות אוש]

155
00:12:41,021 --> 00:12:44,327
מה קורה?
הו, אני נורא מפוחדת.

156
00:12:44,328 --> 00:12:48,167
איין ראנד, סופרת אנוכית
ומלכת הרווחה.

157
00:12:48,168 --> 00:12:50,272
אתה לא יכול לכבות
הגזע היחיד שחשוב...

158
00:12:50,273 --> 00:12:52,142
- [צרחות]
- [להבות אוש]

159
00:12:52,143 --> 00:12:56,152
בריג'יט בארדו,
אוכל אדם צמחוני, קנאי חזה.

160
00:12:56,318 --> 00:12:58,824
[צועק בצרפתית, צועק]

161
00:12:59,057 --> 00:13:00,727
[להבות אוש]

162
00:13:00,728 --> 00:13:04,468
קתרין הגדולה,
קיסרית רוסיה, בוגדת בעלה,

163
00:13:04,970 --> 00:13:06,020
מזויין של סוסים.

164
00:13:06,171 --> 00:13:07,472
[צועק ברוסית]

165
00:13:07,473 --> 00:13:10,212
- עכשיו זה טריק מסיבות.
- [צורח]

166
00:13:11,582 --> 00:13:13,520
[להבות אוש]

167
00:13:14,087 --> 00:13:15,488
[אלזה] מאמי אייזנהאואר.

168
00:13:15,489 --> 00:13:15,523
[אלזה] מאמי אייזנהאואר.
עכשיו תחכה רק דקה.

169
00:13:15,524 --> 00:13:17,325
עכשיו תחכה רק דקה.

170
00:13:17,326 --> 00:13:19,931
לא עשיתי כלום
אבל ספרי לבעלי כמה טוב הוא היה

171
00:13:19,932 --> 00:13:21,401
בשם עם אסיר תודה.

172
00:13:21,402 --> 00:13:25,009
ארוחת ערב קפואה, הגברת הראשונה
למלחמה הקרה.

173
00:13:25,010 --> 00:13:28,516
שאננות אמריקאית ממוצעת
בסינר ורוד מצויץ.

174
00:13:28,517 --> 00:13:31,689
עכשיו, אתה... [צורח]

175
00:13:31,690 --> 00:13:35,029
- [להבות אוש]
- אלוהים, כמה עוד כאלה, הא?

176
00:13:35,129 --> 00:13:37,868
כמה עוד?
בוא נמשיך עם זה, אלוהים.

177
00:13:38,102 --> 00:13:41,810
אלנה צ'אושסקו,
עריץ רומני ערמומי, מכור לקניות.

178
00:13:41,811 --> 00:13:44,547
- [צועק ברומנית,
צורח] - [להבות אוש]

179
00:13:44,548 --> 00:13:48,289
איזבל. מזימה פיניקית
והנסיכה הזונה המקורית.

180
00:13:48,290 --> 00:13:50,325
[מדבר בשפה עתיקה,
צרחות]

181
00:13:50,326 --> 00:13:52,664
- שחפת קארן.
- [נהמות]

182
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
אני לא מפחד ממך!

183
00:13:54,167 --> 00:13:57,073
אני לעזאזל מעז אותך,
דפקת זונה זקנה!

184
00:13:57,074 --> 00:13:58,810
תאכל חרא, מוצץ!
- [להבות אוש]

185
00:13:58,811 --> 00:14:01,750
וואו! זה היה יותר מטורף
מאשר עכברוש חרא.

186
00:14:02,383 --> 00:14:06,224
מרגרט תאצ'ר,
חוטף חלב לבית הספר,

187
00:14:06,358 --> 00:14:09,631
אויב משותף
לפשוטי העם,

188
00:14:09,632 --> 00:14:12,037
כלבה פורצת איגוד.

189
00:14:12,236 --> 00:14:16,645
התעלמותך הקשוחה נשלחה
שובתי רעב אירים עד מותם.

190
00:14:16,646 --> 00:14:20,252
פשע הוא פשע הוא פשע.
זה לא פוליטי. זה פשע.

191
00:14:20,253 --> 00:14:22,992
אומרים הגברת
עשוי מברזל.

192
00:14:23,426 --> 00:14:26,732
היא חלולה באותה מידה
כמו פודינג יורקשייר.

193
00:14:26,733 --> 00:14:29,638
לזלוג במורד הגיהנום הזה.
אבל לא, קודם כל...

194
00:14:29,639 --> 00:14:31,909
ראשית, להתנצל.

195
00:14:31,910 --> 00:14:35,516
לא, לא, לא!

196
00:14:35,517 --> 00:14:36,819
[הדים]

197
00:14:37,655 --> 00:14:41,427
- טודל-או!
אל תבכה בשבילה, ארגנטינה. - [להבות אוש]

198
00:14:41,428 --> 00:14:44,668
- [? מנגן מילוי תוף, מצלה]
ועכשיו אתה, אליזבת שורט.

199
00:14:44,669 --> 00:14:46,773
- רגע!
- [ייפחות]

200
00:14:47,306 --> 00:14:50,647
לפני שאתה עושה את זה,
אמא שלי רצתה שניקח רגע,

201
00:14:51,582 --> 00:14:52,751
כמשפחה.

202
00:14:54,087 --> 00:14:57,561
תודה לך, אדון האופל, על ההדרכה
אותנו לתוך העולם החדש והטוב הזה.

203
00:14:57,928 --> 00:15:01,334
עולם שבו הידיים שלי
יכולים להביא צדק אם יבחרו בכך.

204
00:15:03,038 --> 00:15:05,944
איפה כוח
לא מוביל לבדידות.

205
00:15:07,848 --> 00:15:10,052
היכן שהאהבה היא למטרה.

206
00:15:12,090 --> 00:15:14,461
ואף אחד לא יכול לספר לאף אחד
ללכת משם.

207
00:15:15,029 --> 00:15:16,866
- [כל] שלום השטן.
שלום השטן.

208
00:15:17,033 --> 00:15:19,070
- אמן.
- [מקל ברזי]

209
00:15:23,378 --> 00:15:25,216
בסדר,
בוא נסיים עם זה.

210
00:15:26,218 --> 00:15:30,393
ועכשיו, את, אליזבת שורט.
- [מתנשפים]

211
00:15:30,727 --> 00:15:32,697
הדליה השחורה המפורסמת.

212
00:15:32,698 --> 00:15:32,730
הדליה השחורה המפורסמת.
אני לא מבין.

213
00:15:32,731 --> 00:15:34,602
אני לא מבין.

214
00:15:35,402 --> 00:15:38,876
[ייפחת] מה עשיתי אי פעם
מגיע לזה?

215
00:15:38,877 --> 00:15:40,046
אני לא יודע.

216
00:15:40,413 --> 00:15:42,449
מַה? כי הוא אמר כך.

217
00:15:42,450 --> 00:15:45,791
שחקנית רוצה להיות
עם חלק עליון רופף

218
00:15:46,225 --> 00:15:48,663
ורעב ללא תחתית
לצורך אימות.

219
00:15:48,664 --> 00:15:54,040
מצצת את האדמה יבשה
עם החלום חסר התקווה שלך.

220
00:15:54,041 --> 00:15:55,309
[בוכה] למה?

221
00:15:55,476 --> 00:15:59,151
- [צורח]
- [להבות אוש]

222
00:15:59,384 --> 00:16:02,223
[צעקה מהדהדת]

223
00:16:02,390 --> 00:16:04,227
[? מוזיקה מסתורית מתנגנת]

224
00:16:10,439 --> 00:16:11,776
ובכן, זה כל מה שיש?

225
00:16:11,777 --> 00:16:13,111
אנחנו אחד נמוך?

226
00:16:13,112 --> 00:16:15,181
כן, זה היה 12.
חשבתי שספרת.

227
00:16:15,182 --> 00:16:17,052
החזירו אותי בגלל זה?

228
00:16:17,053 --> 00:16:18,755
[קאי] מה לעזאזל, ווינטר?

229
00:16:18,756 --> 00:16:20,726
אני עשיתי את המשימות הכבדות.
- החזירו אותי בגלל זה?

230
00:16:20,727 --> 00:16:22,930
אנחנו צריכים עוד אחד.
למה אתה לא מתנדב?

231
00:16:22,931 --> 00:16:24,434
אני יצאתי מכאן.

232
00:16:25,102 --> 00:16:26,505
[נאנח]

233
00:16:29,512 --> 00:16:30,780
Auf Wiedersehen.

234
00:16:32,450 --> 00:16:34,254
Au revoir.

235
00:16:36,592 --> 00:16:37,694
להתראות.

236
00:16:39,264 --> 00:16:40,700
מבאס של הופעה.

237
00:16:41,536 --> 00:16:42,904
[דלת נפתחת]

238
00:16:42,905 --> 00:16:44,207
[דלת נסגרת]

239
00:16:53,994 --> 00:16:55,329
תזיז אותו.

240
00:17:00,740 --> 00:17:02,310
שמח לשרת.

241
00:17:02,744 --> 00:17:04,414
שלום השטן.

242
00:17:06,318 --> 00:17:08,288
[להבות מתפצפצות]

243
00:17:09,324 --> 00:17:11,529
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

244
00:17:23,553 --> 00:17:26,123
- [צווחה]
- [צרחות, התנשפויות]

245
00:17:26,124 --> 00:17:29,496
הו, מר זמבוני,
אני כן מתנצל.

246
00:17:29,497 --> 00:17:31,235
[מתנשף] מה?

247
00:17:31,434 --> 00:17:35,143
לאיירליקור שלי חייב להיות
ארוז יותר תבלינים ממה שגוף האדם יכול לשאת.

248
00:17:35,309 --> 00:17:37,213
די הבהלת אותנו.

249
00:17:37,313 --> 00:17:40,351
יותר מדי אגוז מוסקט יכול להוביל
להרעלת מיריסטיצין.

250
00:17:40,352 --> 00:17:42,824
זה לא נדיר
סביב החגים.

251
00:17:42,825 --> 00:17:45,328
אתה עלול להרגיש סחרחורת
למשך 48 השעות הבאות.

252
00:17:45,329 --> 00:17:50,372
[קונסטנס] כן, אבל למר פיבס יש
הבטיח לי שהדליריום חלף.

253
00:17:50,841 --> 00:17:52,910
הו, אלוהים.

254
00:17:52,911 --> 00:17:57,655
היית מתהפכת ו
לצרוח דברים מטורפים כאלה. [מצחקק]

255
00:17:58,155 --> 00:18:00,326
אבל זה נגמר עכשיו.

256
00:18:01,629 --> 00:18:03,165
תראה, השמש זורחת.

257
00:18:03,967 --> 00:18:06,772
זה שחר חדש לכולנו.

258
00:18:08,142 --> 00:18:09,777
משחק ג'ין מהיר?

259
00:18:09,778 --> 00:18:12,350
בטח, אני מעדיף לשחק בו
מאשר לשתות את זה. [מצחקק]

260
00:18:12,551 --> 00:18:14,187
עכשיו רק תנוח, מותק.

261
00:18:14,655 --> 00:18:19,364
כמה שעות של עין עצומה
ואתה הולך להיות כמו גשם.

262
00:18:32,758 --> 00:18:35,597
- דפוק.
- אוף.

263
00:18:36,131 --> 00:18:37,900
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

264
00:18:37,901 --> 00:18:40,873
אתה עד גיל 65.

265
00:18:40,874 --> 00:18:40,907
אתה עד גיל 65.
כן, כן, כן. פשוט תתמודד.

266
00:18:40,908 --> 00:18:43,344
כן, כן, כן. פשוט תתמודד.

267
00:18:43,345 --> 00:18:48,890
אתה יודע, הבנתי
שיש 13 קלפים בכל סדרה בחפיסה.

268
00:18:50,860 --> 00:18:52,965
אתה יודע, אני חייב להודות,

269
00:18:53,165 --> 00:18:56,938
אני הולך להיות מאושר יותר
מאשר ילדה בשמלת קיץ ביריד המחוז

270
00:18:56,939 --> 00:19:00,780
לעולם לא לשמוע את האזכור
של המספר 13 שוב.

271
00:19:00,781 --> 00:19:04,588
אתה יודע,
הם ניסו להקריב אחד או שניים בכל פעם,

272
00:19:04,688 --> 00:19:07,693
אבל זה בקושי עשה שקע
על הסמנים הביולוגיים שלו.

273
00:19:07,694 --> 00:19:12,436
אני לא יודע של מי זה היה הרעיון
להקריב 13 בבת אחת,

274
00:19:12,537 --> 00:19:14,467
אבל אולי הם קמו
לשלוש או ארבע,

275
00:19:14,575 --> 00:19:18,449
ומישהו הציע
הם קופצים קדימה למספר האהוב על מר נאס.

276
00:19:18,549 --> 00:19:20,552
אבל... [שואף בחדות]
...כשהם עשו זאת,

277
00:19:20,553 --> 00:19:25,864
הו, הסמנים הביולוגיים האלה עלו
מהיר יותר מה"enispay" שלי

278
00:19:25,964 --> 00:19:29,304
בחדר האחורי של The Corner Pocket
בניו אורלינס.

279
00:19:29,538 --> 00:19:31,008
הוא היה מרוצה.

280
00:19:31,241 --> 00:19:34,280
ובכן, זה פשוט מרתק.
אתה חייב לספר לי יותר.

281
00:19:34,949 --> 00:19:40,358
ובכן, למספר 13 יש
תמיד היה קשור לאדון האופל

282
00:19:40,359 --> 00:19:41,695
והכל על הרוע.

283
00:19:41,796 --> 00:19:44,768
יהודה היה האורח ה-13
בסעודה האחרונה,

284
00:19:44,769 --> 00:19:48,777
מה שחיזק את המספר הזה
עם מוות ובגידה.

285
00:19:48,910 --> 00:19:52,083
לפני כן,
12 היה המספר המושלם.

286
00:19:52,349 --> 00:19:55,856
זה היה 12 חודשים בשנה,
12 סימנים בגלגל המזלות,

287
00:19:55,857 --> 00:19:57,593
12 שעות ביום.

288
00:19:57,594 --> 00:20:02,403
אבל 13 שיבשו
השלמות הזו, בדיוק כמו מר נאס.

289
00:20:02,504 --> 00:20:06,344
שלוש עשרה מעמדים
לחוסר יציבות, כאוס.

290
00:20:06,345 --> 00:20:11,354
בסדר, 13 הנשים האלה
הוחזרו על ידי השטן עצמו.

291
00:20:11,822 --> 00:20:17,066
אבל, אני מתכוון, למה,
למה לגרור אותם מקברם

292
00:20:17,233 --> 00:20:19,505
רק כדי להעלים אותם שוב?

293
00:20:19,638 --> 00:20:21,809
ובכן, אתמול בלילה,
כאשר אדוננו האפל

294
00:20:21,909 --> 00:20:24,914
סוף סוף נתן לבן שלו לשתות
מהגביע,

295
00:20:24,915 --> 00:20:28,689
הוא רצה את הקורבנות
לקבל מעט רוטב נוסף.

296
00:20:28,790 --> 00:20:32,630
עכשיו, זכור, Rauhnacht
מגיע רק פעם בשנה,

297
00:20:32,631 --> 00:20:35,369
כאשר ההלמות
נמצא ברעב ביותר.

298
00:20:35,370 --> 00:20:38,842
איך אתה יודע את כל זה?
אני מתכוון, מה, יש לך מישהו בפנים?

299
00:20:38,843 --> 00:20:42,818
הו, פעם
כאשר הייתי בבשר, אלה היו עמי.

300
00:20:43,218 --> 00:20:46,760
הייתי בחדר בלילה
אנטון לאווי גילח את ראשו.

301
00:20:47,359 --> 00:20:52,436
חבר מקורי
של כנסיית השטן. מה דעתך על זה?

302
00:20:52,838 --> 00:20:54,440
שלי, שלי.

303
00:20:55,375 --> 00:20:56,425
נְקִישָׁה.

304
00:20:56,813 --> 00:20:58,715
- אחת עשרה.
- מה... [מגמגמת]

305
00:20:58,716 --> 00:21:02,591
- אתה בוגד?
- לא. אני... יש לי שלושה חוקים בחיים.

306
00:21:02,691 --> 00:21:05,496
אני אף פעם לא מסרב לעבודת חישוקים
מגבר נשוי,

307
00:21:05,663 --> 00:21:07,967
אני אף פעם לא דוחה משקה חינם,

308
00:21:07,968 --> 00:21:11,008
ואני אף פעם לא,
אי פעם לרמות בקלפים.

309
00:21:11,375 --> 00:21:15,081
כלומר, מה יש בזה בשבילך?
מה יוצא לך מכל זה?

310
00:21:15,082 --> 00:21:18,955
ובכן, היו לי חלומות,
חלומות אמיתיים, חלומות סרטים.

311
00:21:18,956 --> 00:21:21,428
התכוונתי להיות
קנת כעס הבא

312
00:21:21,529 --> 00:21:23,900
ולעשות גרסה משלי
של עקרב עולה.

313
00:21:24,000 --> 00:21:27,706
אבל החלום הזה מת
בלילה שבו קיבלתי בלאק ג'ק

314
00:21:27,707 --> 00:21:30,981
על ידי חתיכת מסחר בעל כורחו
הרמתי

315
00:21:31,080 --> 00:21:34,420
שגזל ממני את הארנק
והשעון שלי,

316
00:21:34,521 --> 00:21:38,195
ונתן לי
מקרה של דפיקות הומואים.

317
00:21:38,361 --> 00:21:41,602
מתתי יומיים לאחר מכן, לבד.

318
00:21:42,036 --> 00:21:44,842
אבל כשמר נאס חוזר
למלוא הכוח,

319
00:21:44,942 --> 00:21:47,613
הוא יאפשר לי
לעשות את סרט האופנוענים הזה.

320
00:21:47,614 --> 00:21:51,589
כן, יכול להיות חילופי דברים קטנים
עבור הנשמה האלמותית שלי,

321
00:21:51,689 --> 00:21:54,895
אבל חלום הוא חלום
לא משנה כמה מעט.

322
00:21:55,462 --> 00:21:59,103
די לסיפור היבבות שלי.
איך הגעת לכאן?

323
00:22:00,540 --> 00:22:02,109
באותו אופן שעשית.

324
00:22:03,445 --> 00:22:05,750
עשיתי עסקה עם השטן.

325
00:22:07,353 --> 00:22:09,958
אבל הסיפור הזה...

326
00:22:11,261 --> 00:22:13,365
דורש אחד נוקשה.

327
00:22:13,532 --> 00:22:15,870
- הסוג האהוב עליי.
- [מצחקק]

328
00:22:19,845 --> 00:22:22,416
- [כלי זכוכית מקרקרים]

329
00:22:23,719 --> 00:22:24,859
[קונסטנס] פשוט מסודר.

330
00:22:24,988 --> 00:22:26,625
[מַר. פיבס]
הנה המשקה שלך.

331
00:22:26,626 --> 00:22:27,994
עכשיו לשפוך את התה.

332
00:22:27,995 --> 00:22:30,599
[קונסטנס] אני... אני פשוט
רוצה לומר משהו.

333
00:22:30,600 --> 00:22:35,811
עם כל הכבוד,
אני לא כמוך.

334
00:22:36,377 --> 00:22:39,251
אני לא איש סחר גס.

335
00:22:39,518 --> 00:22:42,791
ראיתי את הקצוות המחוספסים שלך,
יקירתי, ואני אוהב אותם.

336
00:22:43,491 --> 00:22:48,202
כמוני, כמו כולנו,
עברת כאב.

337
00:22:48,368 --> 00:22:49,904
אתה לא יכול להסתיר את זה.

338
00:22:49,905 --> 00:22:52,911
למה... [מצחקק]
...אתה לא המדבר המתוק?

339
00:22:54,681 --> 00:22:56,084
הנה הסיפור.

340
00:22:56,919 --> 00:22:59,691
מר נאס בא אלי.

341
00:23:00,158 --> 00:23:02,497
כל כך צעיר.

342
00:23:02,964 --> 00:23:05,537
מלא ב...
[שואב נשימה]

343
00:23:05,770 --> 00:23:07,373
...חִיוּנִיוּת.

344
00:23:07,540 --> 00:23:12,350
פשוט... הכי יפה...

345
00:23:13,451 --> 00:23:17,460
מלאך שנפל יפה
אי פעם, אי פעם תוכל לדמיין.

346
00:23:17,661 --> 00:23:21,401
יש לי רק את הגרסה הישנה יותר,
ואני אפילו לא מלכת קמטים.

347
00:23:21,568 --> 00:23:23,573
הוא בטח רצה אותך מאוד.

348
00:23:23,739 --> 00:23:26,110
אני מניח שהוא עשה זאת. [מצחקק]

349
00:23:26,411 --> 00:23:29,751
והעסקה השטן הזה
גרם לי... הו, אלוהים...

350
00:23:30,920 --> 00:23:33,593
היה משהו
לא יכולתי לסרב.

351
00:23:33,793 --> 00:23:37,734
- [צלצול במעלית]
- [קונסטנס] הוא זימן אותי. באתי.

352
00:23:38,603 --> 00:23:40,941
מי יכול היה להתנגד
הזמנה כזו?

353
00:23:42,110 --> 00:23:46,384
לא הפריע לי
על ידי המשיכה העל טבעית של הכל,

354
00:23:46,552 --> 00:23:48,589
אתה יודע, הכוונה האפלה.

355
00:23:48,923 --> 00:23:52,830
אני חייתי עם
האווירה הבלתי עולמית הזו במשך שנים

356
00:23:52,831 --> 00:23:54,902
בבית הרפאים הארור הזה.

357
00:23:55,068 --> 00:23:58,142
קונסטנס, החוטאת האהובה עליי.

358
00:23:58,143 --> 00:23:59,677
הנה הילדה שלי.

359
00:23:59,678 --> 00:24:02,517
[? מוזיקת ג'אז-פאנק מתנגנת]

360
00:24:02,717 --> 00:24:03,953
בבקשה, שבי.

361
00:24:04,688 --> 00:24:08,461
[קונסטנס] הוא בירך אותי,
הברכיים שלי נחלשו.

362
00:24:10,533 --> 00:24:15,944
וכך באותו לילה, הוא אמר לי
על תוכניתו לעשות סדר.

363
00:24:16,612 --> 00:24:21,522
אמר לי שהוא בחר בי
לעזור לו לזכות בכס המלכות הזה.

364
00:24:22,056 --> 00:24:24,127
הוא היה בטוח בעצמו. זה מצא חן בעיני.

365
00:24:24,260 --> 00:24:29,270
סדר עולמי חדש.
[מצחקק] ישו!

366
00:24:29,271 --> 00:24:31,875
כאילו דברים
לא יכול להיות יותר גרוע ממה שהם כבר.

367
00:24:31,876 --> 00:24:34,548
אל תשתמש בשמו
שוב מולי!

368
00:24:34,549 --> 00:24:36,617
אתה הולך לקום
ולשלוט בעולם,

369
00:24:36,618 --> 00:24:41,093
אז עדיף לך
מצא לעצמך חוש הומור ארור, אדוני.

370
00:24:41,094 --> 00:24:42,495
ישוע ה. המשיח.

371
00:24:42,496 --> 00:24:43,565
[מצחקק]

372
00:24:43,566 --> 00:24:46,403
אתה משמח אותי, תמיד.

373
00:24:46,404 --> 00:24:49,878
מפחד מכלום, אפילו לא אני.

374
00:24:50,713 --> 00:24:55,222
[לועג] טיפלתי
מפלצות כל חיי.

375
00:24:56,257 --> 00:24:57,794
אני מכיר את כולכם היטב.

376
00:24:57,961 --> 00:24:59,798
אז יש לנו הסכם.

377
00:25:00,199 --> 00:25:02,971
אתה עוזר לי להגיע לדואג שלי,
להביא את גורלי?

378
00:25:04,140 --> 00:25:05,777
[נאנח]

379
00:25:07,446 --> 00:25:10,520
[מצחקק] למה לא, הממ?

380
00:25:11,789 --> 00:25:13,726
אין לי מה להפסיד.

381
00:25:16,497 --> 00:25:18,569
[? מוזיקה מסתורית מתנגנת]

382
00:25:23,779 --> 00:25:28,354
[קונסטנס] ואז, בדיוק כמו
מכרתי את נשמתי לשטן

383
00:25:28,355 --> 00:25:30,225
וחתום על הכל,

384
00:25:31,361 --> 00:25:33,866
אני באופן טבעי
ביקש משהו.

385
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
אז אם אני עושה את זה...

386
00:25:38,342 --> 00:25:40,112
יש דבר אחד...

387
00:25:42,116 --> 00:25:44,588
שאני מבקש בתמורה.

388
00:25:44,589 --> 00:25:46,257
תן שם את המחיר שלך.

389
00:25:47,326 --> 00:25:49,130
אני רוצה להיות שוב אמא.

390
00:25:52,771 --> 00:25:54,173
אבל הפעם...

391
00:25:56,612 --> 00:25:57,914
לעשות את זה נכון.

392
00:25:59,350 --> 00:26:01,020
לאטום את זה בנשיקה?

393
00:26:26,672 --> 00:26:28,642
[בוכה] הו...

394
00:26:30,746 --> 00:26:32,349
הפעם...

395
00:26:32,884 --> 00:26:35,489
אני אעשה לצדך,
אני מבטיח, אני מבטיח.

396
00:26:35,723 --> 00:26:36,773
כֵּן.

397
00:26:36,892 --> 00:26:38,529
תינוקות, תינוקות, תינוקות.

398
00:26:38,762 --> 00:26:40,800
[בוכה] הו...

399
00:26:41,922 --> 00:26:43,972
אתה בוכה?

400
00:26:43,973 --> 00:26:46,243
מה אני יכול להגיד? אני רך.

401
00:26:46,244 --> 00:26:50,084
אני שמח בשבילך.
שמח על הסגירה שלך. התחלה חדשה.

402
00:26:50,085 --> 00:26:52,890
נו, בחייך, רכה זקנה.

403
00:26:53,592 --> 00:27:00,038
בוא נלך לראות אם לילית הוגנת
שם למטה עשה הכל בשביל מר נאס שלנו.

404
00:27:02,744 --> 00:27:04,547
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

405
00:27:04,548 --> 00:27:06,083
[נחש שורק]

406
00:27:08,354 --> 00:27:14,834
כל קורבן של 13 נשמות
מעלה את הסמנים הביולוגיים בדמו.

407
00:27:21,447 --> 00:27:23,251
ברגע שהם מגיעים למאה...

408
00:27:24,286 --> 00:27:25,957
הוא יקום.

409
00:27:28,762 --> 00:27:30,431
- אז?
- [צפצופי מכונה]

410
00:27:30,432 --> 00:27:31,702
תשעים ושש.

411
00:27:31,935 --> 00:27:33,506
[מצחקק]

412
00:27:33,706 --> 00:27:35,610
רק שפם מ-100.

413
00:27:35,611 --> 00:27:37,044
[? עוגב מנגן מוזיקה מפחידה]

414
00:27:37,045 --> 00:27:39,518
שחר חדש מתקרב.

415
00:27:39,852 --> 00:27:41,688
שלום השטן.

416
00:27:42,457 --> 00:27:44,293
שלום השטן.

417
00:27:44,695 --> 00:27:46,798
שלום השטן!

418
00:27:46,799 --> 00:27:49,103
- שלום השטן!
- [להבות אוש]

419
00:27:52,042 --> 00:27:54,346
[? מוזיקה מסתורית מתנגנת]

420
00:27:54,396 --> 00:27:58,946
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0